/* убрать встроенный языковой пункт Тильды, если он ещё где-то всплывёт */
#allrecords .t199__lang .t199__lang-item {
    display: none !important;
}

/* сам переключатель Weglot поверх шапки */
#allrecords .t199__lang .weglot_switcher {
    position: relative;
    z-index: 9999;
}

/* ВЫНЕСТИ выпадающий список левее, подальше от серой полосы */
#weglot-language-list {
    position: absolute;
    top: 100%;
    left: -40px;      /* сдвиг влево – можно потом подправить на -30/-50 */
    right: auto;
    z-index: 10000;
}

/* нормальная кликабельная зона для каждой строки */
#weglot-language-list .language-option a {
    display: block;
    padding: 8px 12px;
    box-sizing: border-box;
    text-decoration: none;
}

/* Сдвигаем сам свитчер Weglot правее, чтобы он вышел из-под перекрывающей полосы */
#allrecords .t199__lang .weglot_switcher {
    margin-left: 20px !important;   /* увеличивай до 30–40px при необходимости */
}